So noch etwas dazu : Ich hatte Peter noch eine mail geschrieben das ich hier gar nix rassistisch meine ! Darauf kam folgende Antwort (normalerweise veröffentliche ich keine e-mails an mich, aber in diesem Fall mache ich das um beiden Seiten und auch allen anderen Lesern klar zu machen worum es geht) Hier also der Text von Peter :
Lieber Sven
Besten Dank für Deine rasche Reaktion mit Kommentar.
Bevor ich dazu noch ein (hoffentlich letztes) Wort sage, erst das, was
für mich wichtiger ist:
Ich finde es wirklich toll was Du da mit dieser Website auf die Beine
gestellt hast. Es wäre schön wenn die Kadett-C Freunde in der Schweiz
auch einen solchen Internet-Treffpunkt hätten. Bis dann hoffe ich
weiterhin meine 5 Pfennig (oder muss ich sagen Rappen oder sogar
Euro-Cents) beitragen zu dürfen.
Nun mein Kommentar: An Rassismus habe ich nicht im Entferntesten
gedacht. Eigentlich wollte ich nur richtig stellen, dass französisch
nicht automatisch Frankreich bedeutet.
Auch auf die Gefahr hin, dass es erneut etwas schulmeisterlich klingt;
Deinen letzten Beitrag solltest Du besser sofort löschen. Du fragst
darin: "Woher soll ich wissen das Ihr aus der Schweiz kommt, ..." ?
Anwort: Beitrag lesen ! Im Original steht, dass Trasher keinen Kadett
"en Suisse" finden kann, was sogar Altavista korrekt mit "in der
Schweiz" übersetzt hat.
Und jetzt das Entscheidende: Du schreibst von nett gemeinten Grüssen.
Ich habe sofort Deine Grüsse nochmals gelesen: "Greetings from Germany
to France" und erst jetzt erfasst, dass Du (=Germany) Trasher
(vermeintlich in Frankreich) grüssen wolltest.
Mein eMail entstand jedoch weil ich folgendes verstanden habe: dass ICH
(Peter aus Zurich = Zürich, d.h. Schweiz statt Germany) Trasher (Schweiz
statt France) gegrüsst hätte. Darum mein Hinweis, dass wir BEIDE aus der
Schweiz sind !!!
Therefore: Let's get technical again and enjoy our C-Kadetts !!!
MfG
Peter Frey
PS: War übrigens längere Zeit in USA und habe auch dort als Zweitauto
einen C-Kadett mit 1900er Motor gefahren. Und das bei erlaubten rund
100km/h Höchstgeschwindigkeit.
Dazu meine Anmerkungen :
1. Ich verstehe nicht warum Peter irgendwas für diese Seite berappen muß außer seine eigenen online - Gebühren.
2. Im original steht "aber ich suche Kadett und ich in trouv nicht in der Schweiz!!"
Da ich nie behauptet habe das ich auch nur einen Funken französisch kann, weiß ich nicht was trouv heißt aber bei "nicht in der Schweiz" denke ich eher das er einen Kadett nicht in der Schweiz sucht, und somit nicht in der Schweiz wohnt (denn wer will schon in ein anderes Land um ein Auto zu kaufen (mal abgesehen von EU - Neuwagen))
3. Zum Thema "Und jetzt das Entscheidende: Du schreibst von nett gemeinten Grüssen.
Ich habe sofort Deine Grüsse nochmals gelesen: "Greetings from Germany
to France" und erst jetzt erfasst, dass Du (=Germany) Trasher
(vermeintlich in Frankreich) grüssen wolltest.
Mein eMail entstand jedoch weil ich folgendes verstanden habe: dass ICH
(Peter aus Zurich = Zürich, d.h. Schweiz statt Germany) Trasher (Schweiz
statt France) gegrüsst hätte. Darum mein Hinweis, dass wir BEIDE aus der
Schweiz sind !!!"
Da sehe ich aber auch ein Problem, denn erst schreibt Peter das Trasher vermeintlich aus Frankreich kommt, dann kommen sie beide aus der Schweiz - *überleg* - vielleicht kennen sich die beiden ???
4.Ich durfte schon einige Kadett C Fahrer aus Frankreich kennenlernen (beim Treffen in Kaiserslautern z.B.) und ich muß sagen die waren alle nett, wovon ich bei Peter generell auch ausgehe.
5.Ich hoffe jetzt wissen alle Bescheid, und die "französischen Schweizer bzw. schweizerischen (schreibt man das so?) Franzosen" bleiben diesem Forum weiter erhalten.
SCHÖNE GRÜßE ZUM SCHLUß AN ALLE KADETT C FAHRER EGAL WOHER ! UND WER DAS IN ANDERE SPRACHEN ÜBERSETZEN KANN SOLL ES TUN - ICH KANN ES NICHT !
